英国留学翻译专业好吗吗,英国留学翻译专业好吗吗知乎

1. 请问英语翻译好做吗？对于经验或者证书哪个更看重呢？
2. 马上考大学，有没有哪个学英语翻译的告诉我一下，出大学以后这个好不好找工作，工资等等怎么样？

请问英语翻译好做吗？对于经验或者证书哪个更看重呢？

我是英专生，大三选了翻译方向学过一年半。毕业后没有从事翻译相关工作，但是对市场还是稍有了解。

一、经验更重要

没做过交传的人很难做同传，没做过陪同翻译的很难做会场或展位翻译，原因就是经验累积？

学翻译的越来越多，但是翻译圈并不够大，行业发展有前景却不够规范。所以，凭借真本事和高情商越早出入翻译圈的人越得利。

二、证书也重要

翻译按照类别不同分为笔译和口译，按照服务对象不同还可以分为私人***、公司翻译和活动翻译等。在这当中，无论做哪一项，拿出证书是你向甲方证明能力的第一步，也是增进互信促成合作的第一步。

综上，要做翻译，先老老实实考出CATTI口笔译，然后抓住机会多多实践吧！

这个不能只看证书的，证书只能证明学堂里的听说读写达到了某个高度。具体在生活里能运用到什么程度，不得而知。

实践出真知，做个合格的翻译很困难的，需要了解正式社交场合、非正式场合常用语。语气、语调方面也要根据说话人和听话人不同的出境而做不同表达。这个不是一蹴而就的活，只能靠平时多多训练。

对于翻译的要求是极高的，源语言和目标语都必须达到一定的标准，不然是蹩脚的。

要做专业的翻译，得分清楚方向，是成为口译员，还是笔译员。所以准备的方向也不同，有价值的翻译—上海中高级翻译（口译，笔译），商务英语，catti（这个挺难，分为实务和综合，还有口语，这个又分为同传和交传），需要做长时间的积累。

个人坚持认为，翻译必须符合语言的逻辑，遵循输出语的规律，不要按照自己单方面的思维去理解。而是站在听众，观众的角度，去组织去解释。

最后，告诉远方的朋友，兴趣是关键，持之以恒，点滴积累，水滴石穿，山高人为峰！买点相应的资料，每日练习，祝你成功！

实话实说不好做，

首先，从语言本身来说，你在学校学的内容与将来从事的行业很可能并不那么相关。每个行业都有自己一套专业术语。再没有技术背景和教育背景的情况下，很难理解意思。说中文你都不见得听的懂。比如我从事过建筑行业，当年刚做翻译的时候什么现浇混凝土啊、刮腻子、支模板让人崩溃，感觉这么多年英语白学。

另外，英语并不简单，中国人的词汇量和外国人肯定没办法比，即使你背到了和他们差不多的词汇，你对词的用法并不能达到英语国家人的程度。最后，在他们进行表达的时候用词和语速你都控制不了。

还有，英国人、美国人、澳洲人、新加坡、印度人，和非英语国家人说的英语都不一样，有时适应起来很难。

除了，语言本身，还有你临场的能力，如果做口译，当有关键词句听不懂，再问一遍还不懂的时候心理可能承受不住。最终导致发挥失常。

所以说，身经百战对于英语翻译太重要了！

证书就是证明你有这个资格了，但是并不等于你有这能力。

不过也别灰心，坚持不懈一门精进肯定能成功！加油吧！

虽然我还没有做过翻译，刚好这个寒***参加了一个寒***口译训练营，里面听了一些专业的翻译老师和做过翻译的学员分享，就来说一下看法吧…

首先，好不好做这件事，其实，没有哪一行一开始都是好做的，很多东西都是需要学习、练习和积累的，如果你没法沉下心来坐半天甚至一整天的话，那么翻译并不适合你。

如果你觉得你有这个决心和毅力的话，那么我有以下几个小建议：

首先，你什么都还没有的话，英语专业起码要先过了专业四级和八级；如果不是英语专业，还是先考一个证书吧，CATTI***的口笔译是翻译入行的起步，如果你六级到550甚至600以上也是加分的。

其次，比赛经历也很重要，与英语能力相关的比赛经历，或者像我一样报个口译班，这样能在应聘最基础的展会翻译、陪同翻译时能派上用场。

再者的话，如果你想要去同传、交传的话，这样就要慢慢积累经验了，因为同传、交传的要求比较高，场面通常也是比较正式的，招聘单位请人会比较谨慎，所以比起冒险请一个新人，他们会更偏好有丰富经验的译者。

如果你是想往专业的方向走，你就需要不断积累展会摊翻、陪同翻译的经验来锻炼自己的胆量，同时也要不断地练习，考取更高级的CATTI二级的口、笔译，也要进行大量的口、笔译练习，这样才会越走越远。

马上考大学，有没有哪个学英语翻译的告诉我一下，出大学以后这个好不好找工作，工资等等怎么样？

我建议你不要报语言类的专业，类似英语翻译这种，除非你特别喜欢英语。我侄子的一个同学，她就是自己对英语特别感兴趣，初中的时候就在外面请人培训自己学高中的英语，到了高中阶段她自己已经把大学英语都学完了，但是她别的科目很一般，她后来就直接放弃别的科目，专心学英语，现在也是做翻译去了，收入很不错，但是要达到这个层次必须要自己非常热爱英语，要肯下功夫，英语水平能超越全国90%以上的大学生才可能，你心里可以先掂量一下自己符不符合这条路径。

通常的大学生，如果是学英语相关的专业的，一般到了大学都会顺便再学一门第二外语，比如法语，西班牙语，或者德语，泰语之类的小语种，这样子毕业有可能才会更好找工作，而且有可能用小语种去找工作反而更容易些。

单纯的学英语并没有多少优势，据我所知，北京上海这些一线城市的211以上的大学生，基本上好多人的英语水平都不错，不一定会比那些单独学英语专业的人差。况且人家还有专业把持，人家毕业的时候找工作肯定比纯英语语言类的人选择范围会更广。记住，英语只是一个工具哦，比如清华北大这些学校里面，几乎哪个专业的人出来英语都不会太差，甚至同济大学里面，很多同学不但英语水平不错，人家还额外学了德语，然后毕业的时候凭专业申请到德国去读研究生。

所以我建议你选一个专业，大学期间顺便把英语学好才是更符合绝大部分普通人的路径。类似北京上海那些外企，招人的时候不但要求专业经验符合，英语也只是最基本的必备的技能而已。而且最好是选择一个工科的专业，因为工科专业的社会需求量是最大的。最好不要选文科类，纯理论性的专业，这类专业的就业面不是很好，而且个人踏入社会以后也比较难发展。

当然最好是结合你自己的实际情况来判断才能决定最佳的选择方向。最重要的就是要记住，发挥个人的优点和特长，找到个人对社会最有用的路径，就不用担心自己的待遇问题。以上是个人经验之谈，仅供参考，谢谢！

到此，以上就是小编对于英国留学翻译专业好吗吗的问题就介绍到这了，希望介绍关于英国留学翻译专业好吗吗的2点解答对大家有用。