译文翻译硕士留学专业排名,译文翻译硕士留学专业排名榜

1. 国内翻译莎士比亚的作品翻译得最好的是哪一位作家？
2. 不是翻译专业但是想要从事翻译工作，有什么提高翻译能力的技巧，或值得推荐的软件吗？

国内翻译莎士比亚的作品翻译得最好的是哪一位作家？

说到翻译莎士比亚戏剧的专家林林总总，凭据记忆就有钱春琦方平朱生豪等众多明星，但是这之间谁的译本最好最经典，我始终觉得还是朱生豪先生的译本。

昨天我在评论茅盾和巴金***的时候，提到了两位大咖均是祖籍浙江嘉兴，有趣的是朱生豪先生也是那里的人，可见嘉兴不止是肉粽特别好吃，更加重要的是人文景观了得。堪称人杰地灵之翘楚也。

朱生豪生于一九一二年，卒于一九四四年，如同一颗璀璨的流星，天嫉英才哉！竞然比普希金还要少活四年，他是一个天才型的人物，父母早逝家庭由小康而骤贫，但是这丝毫没有影响他的学习生活，一九一七以甲级第一名的头牌成绩毕业于嘉兴开明小学，读完中学保送杭州之江大学，又是一个学霸。他在这所名校获得了文学学士之学位，可见他的国文与英文根底之扎实。

不久之后他走上全国著名的上海世界书局做起了文字编辑，在翻译莎士比亚戏剧的专业上，他创造了两个第一，首先他是最早翻译这位大仙作品的有数几个人之一，其次他是翻译莎翁作品最多的人：共翻译三十一部半的莎士比亚戏剧全集，最后他还是译作最好的人。

其翻译风格卓貝诗人与戏剧作品的特色，纵观全球翻译莎翁的作品，能够得到全世界业内人士一致好评者非朱生豪先生之莫属。

最后谢谢朋友们发来的邀请，希望我的回答能够让大家满意，另外顺祝华人朋友们双休快乐！

我比较熟悉的就是朱生豪。但是我并不是因为莎士比亚的翻译而了解朱生豪，而是通过朱生豪了解了他的莎士比亚翻译。我最先是读了他的很多情书，文笔优美，十分让人感动，用现在的话说，是有很浓的民国范。与其翻译的莎士比亚作品，我更喜欢他的情书。

我个人的意见是：朱生豪的翻译典雅自然，通俗易懂，适合普通读者阅读；梁实秋的译本有一定的学术价值，即他是同步翻译，对一些难译之处做了注释，特别能帮助你理解莎士比亚的原文。

谢邀。关于《莎士比亚》的剧作和诗文，我曾写过篇幅小文介绍过。但对于莎文的译者却关心甚少，我读的莎文都是朱生豪所译。

🍁对外文的翻译，尤其是英莎文是很难的，既要尊严原文的语意、神韵，又要符合汉语法，找对恰到好处的对应亮点，这就需翻译作家有深厚的双语功底，实属不易。

🍧我所读过的莎文，都是朱生豪所译，总有一种感:觉得莎士比亚就是一位杰出的语言***，他的作品中吸收了英古代和当代语言精华，他广泛釆用了英民间″俚语″，甚至是独创语，语言丰富多彩，生动形象脍炙人口，在他的喜剧作品中尤为突出。

🌹 至于国内翻译莎文的，谁译得最好，我想有不少于三、五名。他们一定是各有所长的语言家。

🍀🍀🎯🎯🌇🍧🍧💖💖

不是翻译专业但是想要从事翻译工作，有什么提高翻译能力的技巧，或值得推荐的软件吗？

随着人工智能的逐步推进，未来5~10年，翻译这个职业肯定会被机器所取代（除了那些同声传译，或者是文学、艺术类的），所以如果还没有入行，建议还是要慎重。

不管怎样，还是在这里介绍三款网页翻译和两款PC端的翻译软件。

在专业技术领域，Google翻译也做得比其他的要好。

我自己并不怎用百度翻译，因为它和Google翻译确实有太多相同的地方，实在没有反复切换的必要。如果是百度的忠实粉丝，可以用它替代Google翻译。

我个人一般是用它的PC版软件，因为它支持在线划词和取词，有那种点读笔广告中，哪里不懂点哪里的感觉，用起来很方便，真的可是实现哪里不懂点哪里。

必应有强大的微软语料库，因此翻译的精准度不输于Google，主要是使用PC版软件，界面与之前的略有不同，和当下那些拥有惊艳背景图片的软件不同，它的界面看上去比较老土，蓝白界面，其实Google和百度也是蓝白界面，只是必应的蓝色用的有点多，一下子就跌范儿了。

到此，以上就是小编对于译文翻译硕士留学专业排名的问题就介绍到这了，希望介绍关于译文翻译硕士留学专业排名的2点解答对大家有用。