翻译专业本科留学英国,翻译专业本科留学英国好吗

1. 目前大一，英语师范专业，以后想当翻译，但是现在学的东西很泛，上课没有什么收获，该重点学习什么？

目前大一，英语师范专业，以后想当翻译，但是现在学的东西很泛，上课没有什么收获，该重点学习什么？

您好，能提出这样的问题，难人可贵，给你点赞。我是商务英语专业毕业的，目前从事外贸，翻译接待，业务等，结合我自身情况，给您一些实际建议，下面说几个比较好的技巧与建议方向，大家一起共勉。

第一：确定专业方向。

您想从事翻译方面的工作非常好，以后得工作收入非常丰厚，前提是要非常努力。翻译表面看起来就是把***le翻译成苹果，那就想的太简单，你必须有方向，比如你要从事商务英语，还是旅游英语，这个完全不一样。比如你喜欢商务英语，你现在开始就是下定决心熟悉商务英语的条款，比如我们业务中的全款电汇，也就是说付全款，怎么说？简单的就是TT100%或者TT in full. 可以买一些书籍，都是固定用语，多多熟悉，收益率。

第二：打造强大的外表与内心。

首先外表，顾名思义就是平时穿着一定要正式干净利落，落落大方。内心强大就是要求自己一定要上知天文下知地理，当然有点夸张，意思是跟老外交流起来，要能口若悬河，源源不断，话题永远让对方感兴趣，这就要求对外国人文背景有一定的了解。相信你懂这里面的作用与好处。

总结一下，就是外表正式，内心强大。确定方向，精准给自己充气加油，让自己更加优秀，更加强大。为今后你想要的职业生涯规划，打下良好的基础。一年之计在于春，一日之计在于晨，相信您一定明白我的意思。加油！祝愿您步步高升！

作为一名同样是专业是“英语教育”的翻译，和你聊聊做翻译的那些事儿。

要做一名称职的翻译，仅仅是“英语好”是不够的，还需要扎实的汉语基础、专业的翻译技巧，以及宽广的知识面和精深的领域深度。你所说的“现在学的东西很泛”是件好事，对于扩大知识面很有帮助；至于你感觉“上课没有什么收获”，是因为你感觉这些知识对于“翻译”没有直接的帮助，不如专门讲解翻译知识和翻译技巧有用。

一名好翻译既是各个领域的“杂家”，也是某一领域的“专家”，因此无论哪一方面的知识，无论什么深度的知识，都要认真学习，都会内化成你的翻译能力，等真正接触到翻译任务你才感觉到无论你之前学的知识多么丰富，都是欠缺的；无论之前认为多么“无用”的知识，都是让你的翻译升格的基础。

目前的翻译群体中，“翻译专业”的人不足20%，大多数是其它类型的外语学习者，甚至有一大批非语言专业，后来自学翻译的人员，而这一批翻译人员，因为有精深的某专业知识，反而备受所学行业的认可。比如，化学工艺、电工电子、汽车维修、纺织等专业的外语爱好者，通过四六级后参加CATTI或上海外语口译考试，既有专业背景，又有翻译资格，比英语专业的翻译人员更受欢迎。

至于你所提到的“该重点学习什么”，目前是大一，不要考虑“重点学什么”，而是考虑“认真学好目前的课程”，夯实专业基础，说不定以后可以做“教育领域”的翻译，你的专业背景就凸显出优势了。不要顾虑“领域太小没有翻译任务”，翻译行业是“实力为王”，与翻译领域无关，越是细分的专业越需要专门人才，只要有能力，更容易在细分的领域内立足和赢得认可。我有一位翻译朋友，专门承揽“土壤修复行业”的翻译任务，本身也具备了深厚的学识，目前大型企业和专业期刊经常找他翻译这个细分领域的材料，基本上一提这个行业的翻译，前三个人中就有他。

建议，踏踏实实上好自己的专业课，这是一笔***的财富，毕业后很难再静下心来专门学习这些知识。课余时间或自习课上自学翻译技巧，扩充自己的词汇量，这是最基础的，多看双语对照的读物、多看英美原版影视、多进行模拟翻译训练。大三时尝试报考CATTI翻译资格证（***），口译笔译都可以。如果感觉实力不错，可以在毕业前考出二级翻译证，这是比四六级更有含金量，更专业的证书，也是进入翻译行业的准入证和职称定级的凭证。

到此，以上就是小编对于翻译专业本科留学英国的问题就介绍到这了，希望介绍关于翻译专业本科留学英国的1点解答对大家有用。